Le 11 novembre 1949

 Il est midi

La population a assisté à la MESSE DU SOUVENIR

En sortant de l’église  elle se rassemble au

MONUMENTS AUX MORTS

(photo Jacques Delaitre)

sur le parvis de l’église de Ussy on peut voir :

de dos, à gauche un groupe isolé de 3 personnes devant le monument  :

① Mme RAFFINI,  avec son chapeau… Elle tenait l’harmonium  à l’église,  veuve d’un administrateur des Colonies elle a beaucoup voyagé (notamment en Nouvelle Calédonie, Iles du Pacifique) Elle habitait la maison d’angle de la rue du Bac, au pied de l’église. Elle y vivait avec sa sœur, veuve d’un Lieutenant décédé en Indochine.

② Jean DELAITRE (père de Jacques Delaitre) vu de dos ;  Président des Anciens Combattants, (en pardessus gris long) Officier et ancien prisonnier de guerre Il avait été maintenu prisonnier en Allemagne puis en Russie, de 1939 à 1945.

③ Aristide, mains croisées dans le dos, un émigré italien,  marchand d’articles de pêche, et vélos, (boutique au 1, rue des marionnettes) qui a bien connu Samuel Beckett. Ce dernier venant souvent le voir.

Sur la gauche de la photo groupe des anciens combattants sous les arbres.

Face au Monument, l’Abbé LOQUIN ④,  Curé, (de Ussy, Sammeron, Signy Signets) encadré par 2 enfants de Chœur, (dont l’un serait Jean Greub). 

A droite de la photo, sur la rue, 7 pompiers volontaires commandés par Raymond LUCAS⑤, Chef des pompiers,   premier de la rangée  et à sa droite   Camille MACARTY⑥,  (mains dans le dos et de petite taille) ouvrier agricole à la Ferme Delaitre.

Les enfants ayant assisté à la Messe du Souvenir sont massés sur le parvis de l’entrée.

On  remarque que la porte qui existait à gauche de l’entrée de l’église est  encore visible à cette époque. 

Les villageois qui se reconnaitraient sur cette photo peuvent contacter l’A.S.U.  ou Mr Jacques Delaitre. 

(photo Jacques Delaitre)

1918/2018" CENTENAIRE DE LA GUERRE 14/18

"USSY, village titulaire de la CROIX DE GUERRE"

"Drapeau de la Commune fait à l'occasion du Centenaire de la Guerre, en 2018, avec présentation de la Croix de Guerre"  

"Monument aux Morts erigé en 1923 sur le parvis de l'église"

"Plaque Commémorative des Combattants morts en 14/18"

Samuel Beckett en image

Monsieur et Madame Beckett sont enterrés au cimetière de Montparnasse à PARIS

Samuel Beckett and Barbara Bray : A New Documentary

Née en 1924 à Londres d'immigrants juifs du Benelux, formée à Cambridge, Barbara Bray a été productrice et dramaturge à BBC Radio de 1953 à 1960. Dans son rôle, elle a contribué à mettre au jour certains des meilleurs écrivains britanniques et européens de l'époque. En 1961, elle s'installe à Paris où elle vit et travaille jusqu'à sa mort en 2010. Elle a commencé sa vie à Paris comme critique, mais a acquis une renommée internationale comme traductrice littéraire de Sartre, Robbe-Grillet, Pinget, Giono, Genet, d'Ormesson, Bosquet, Maalouf, et Reza. Elle était également une amie proche et traductrice de Marguerite Duras, pour laquelle elle a reçu le prestigieux prix Scott Moncrief de traduction littéraire. 

"Bray occupait une position unique et privilégiée en tant qu'ami intime et compagnon intellectuel."
Si elle s'installe à Paris, c'est pour la rapprocher de Samuel Beckett, qu'elle rencontre lors de la production de sa première pièce radiophonique All That Fall en 1957, et dont elle tombe amoureuse. Alors que Beckett était déterminé à préserver son mariage avec Suzanne Dumesnil, Bray occupait une position unique et privilégiée comme ami intime et compagnon intellectuel.

En 1963, dans une de ses rares pièces autobiographiques, Beckett fait référence à ce triangle amoureux complexe dans Play (Comédie). C'est Bray qui a été le premier à l'étudier pour The Observer.

Barbara Bray
Le couple partage des moments d'intimité dans son gîte rural d'Ussy, près de Paris, à côté d'activités littéraires : Bray corrigea les travaux en cours de Beckett, le conseilla sur ses propres traductions, lui suggéra des lectures, et assista occasionnellement à des représentations en tant qu'espion privé.

Pendant 30 ans, ils ont échangé des milliers de lettres, et bien qu'il n'ait gardé aucune trace de la sienne, elle a conservé la plupart des siennes. Quelque 720 lettres, cartes postales et autres notes sont aujourd'hui conservées dans les archives du Trinity College de Dublin.

Marek Kedzierski est un auteur, traducteur et metteur en scène polonais qui a rencontré Beckett fréquemment dans les années 1980 et est devenu un ami proche de Bray´s après la mort de writer´s en 1989.

En 2003, Bray a subi une attaque cérébrale qui l'a confinée dans un fauteuil roulant.  Kedzierski a travaillé en étroite collaboration avec Bray pour développer ce qui devait être son Mémoire ; leurs réunions quotidiennes comprenaient généralement des lectures des lettres de Beckett. Modeste et volontaire, Bray a lutté en vain pour compléter son texte. Lorsqu'elle est décédée en 2010, elle a laissé derrière elle des centaines d'enregistrements audio documentant sa vie et sa relation avec le lauréat du prix Nobel. La rue Samuel Beckett, conçue et mise en scène par Marek Kedzierski, est un hommage à une femme remarquable et une histoire remarquable.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

Kedzierski sur Bray et Beckett
"La relation de Beckett avec Barbara a commencé au début des années 60 et a duré jusqu'en 1989. Dix-huit ans son cadet, elle l'a accompagné pendant trois décennies, une grande aide surtout dans ce qui était le plus difficile pour lui - l'écriture. Elle le tenait informé de ce qui se passait en littérature et en art (...). Elle a inspiré Beckett, discuté de ses œuvres, revu et corrigé ses nouvelles œuvres et ses traductions (...) Elle lui a envoyé un nombre impressionnant de livres à lire de la biographie d'Ernest Jones de Freud au Tractatus de Wittgenstein."
Lisez l'hommage de Marek Kedzierski à Barbara Bray dans le Evergreen Review.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

 Message de l'ASU : La reproduction des photos de Barbara Bray est strictement interdite sans autorisation, nous vous invitons donc à consulter le lien en direct :

https://rhystranter.com/2015/06/16/samuel-beckett-and-barbara-bray-a-new-documentary/

Ne manquez pas de regarder la bande annonce de Rue Samuel Beckett : 

https://youtu.be/3-AdGiGUS_A

ENQUETE PUBLIQUE EPANDAGE DES BOUES EPURATION USINE ACHERES - NOS OBSERVATIONS

ENQUETE PUBLIQUE  EPANDAGE DES BOUES EPURATION USINE ACHERES

Sur la SEINE ET MARNE

Observations de l’Association – OCTOBRE 2018

----------------------------------------------------------------------------------------------------

L’ASSOCIATION souhaite déposer les observations, réserves, questions ci-après auprès du Commissaire Enquêteur, au sujet de ce projet d’épandage sur la Commune de USSY SUR MARNE laquelle figure parmi les 106 Communes affectées.

1.      la Commune est entrée dans le périmètre d’épandage le 14/10/2016 (renouvellement)  pour 106,48 ha et le projet en question soumis à enquête envisage la même surface. Le village restera donc impacté de la même manière pour cette fois……

2.      Notre propos prendra donc en compte, sur ce chapitre,  la globalité :

3.      en effet :Considérant que La surface envisagée sera du  DOUBLE sur la Seine et Marne  par rapport à la surface actuelle épandue, nous estimons cette augmentation beaucoup trop importante eût égard au nombre d’habitants impactés et aux nuisances au sujet desquelles l’Autorité Environnementale ne fait pas mystère.

 4.      Le département Seine et Marne est en constante progression démographique, dûe à l’afflux de « rurbains » fuyant les loyers exorbitants de Paris/proche banlieue ; s’ajoute à cela , une stratégie d’urbanisation forcenée qui  oblige les Communes  installées dans le périmètre concerné, à atteindre des seuils de population toujours plus élevés et à l’extension continue des villes nouvelles.

 5.      Ce projet se fait donc au mépris de la population qui pour des raisons indépendantes souvent de leur volonté, se trouvent implantées dans ce département, qui présente de surcroît  un gros bassin d’emploi.

6.      Le département Seine et Marne est majoritairement agricole, mais il est l’un des plus peuplé  chiffre en constante progression.

 Question : est-il logique, de pratiquer :

-        d’une part, une telle politique,

-        et d’autre part, de nuire à ces populations  en leur faisant subir des nuisances attestées  (voir ci-dessous § 7 – 8 ) QUI VONT DOUBLER  , au niveau de la Seine et Marne ?

-        Nous réclamons donc une diminution notable de la surface envisagée.

7.     NUISANCES OLFACTIVES

-        les nuisances olfactives sont attestées comme pestilentielles.

-        L’agriculteur dispose dans les textes de 48h pour ENGAGER l’enfouissement ce qui signifie souvent que 48 h ne seront pas suffisant pour terminer la tâche, laquelle s’étendra donc sur plusieurs jours.  C’est ce qui s’est passé récemment sur la Commune de USSY, cet été, un soir de canicule, où les odeurs ont persisté rendant impossible d’être dehors, et obligatoire la fermeture de toutes les fenêtres.

Question : à qui s’adresser en cas de non respect des contraintes d’épandage ?

Le Commissaire Enquêteur précise :

le SIAAP – SITE SEINE AVAL BP 104 à MAISONS LAFFITTE CEDEX.

Quand à la Mairie, cette dernière ne peut que recevoir les plaintes…….

 Ceci est non recevable ;  et présente un défaut notoire de  moyen de recours immédiat  pour le riverain …

               8.  NUISANCES METAUX LOURDS

               Les stations d’épuration constatent la présence de métaux lourds contenus dans les            boues et l’Autorité Environnementale émet des réserves à ce sujet,   tout en faisant la         remarque  que les quantités décelées sont « en dessous des seuils maximum autorisés » Ces résidus se retrouvent immanquablement dans les eaux pluviales, et les               cours d’eau.    Et les nappes phréatiques…..            

               Ils sont ingérés également   par les animaux au travers des aliments pour bestiaux           produits sur   les parcelles   concernées et se retrouvent immanquablement dans       l’alimentation humaine.

Question : Qui peut formellement  attester que ces taux* ne se révèleront pas dans l’avenir… très dangereux, voire cancérigènes pour la population ?

à l’image de ce que fut l’amiante en son temps ?

On commence déjà à dénoncer dans notre alimentation des additifs divers, qui, au début de leur utilisation étaient attestés comme inoffensifs, et qui sont aujourd’hui interdits à la consommation ……

*Où et comment, et par qui , sont établis ces seuils ?

             9.  RISQUE D INCOMPATIBILILTE AVEC LE PROJET  P.N.R

               Les instances régionales et départementales s’ingénient à travailler sur la valorisation    touristique du patrimoine sur le périmètre du futur PNR. Nous citerons TERROIRS 77, le      G.A.L. la Direction du Tourisme (Coulommiers Pays de Brie) les Communes, les        Associations Environnementales du Département,……

Question : N’est-il pas contradictoire de mettre en place une extension  doublant l’’épandage des boues d’épuration de ACHERES (78) dans une zone que le Département  cherche à valoriser en terme touristique sous le label « Paris aussi a sa campagne » ?  (= une campagne pestilentielle et dangereuse pour le consommateur …)   

            10. MANQUE D INFORMATION  des citoyens et de moyens d’ACTION   DES MAIRIES

            Il faut considérer en effet, la présence sur une même Commune , de PLUSIEURS PLANS   D’EPANDAGES  qui s’additionnent d’année en année,  émanant de diverses sources :

-        du renouvellement constant de chaque plan avec extension systématique, aux parcelles pas encore touchées (doublement des surfaces pour cette présente enquête)

-        et des épandages faits en dehors de tout SIAAP, avec des stations locales de moindre importance qui ne demandent (sans doute ?)  pas   d’enquête…et dont il semblerait  que les Mairies n’aient pas toujours connaissance, sauf plaintes des riverains……

 Nous observons un manque de transparence dans la procédure : en effet, il semble que les Mairies :           

-ne détiennent pas l’information globale du nombre total d’hectares épandus en boues d’épuration de toute provenance,  sur tout leur territoire, et  à l’année,

-ne soient pas non plus informées de l’identité de l’exploitant  qui épand (lequel n’est pas forcément le propriétaire)   

 -ne sont pas averties  des dates d’épandages.

OU du moins, si elles détiennent toutes ces informations, ne les diffusent pas au public. (site internet, affichage…)

 POURQUOI le riverain , dont l’avis est sollicité dans cette enquête n’a-t-il pas la possibilité,  par la suite,  d’être informé de manière exhaustive ? de réagir en cas de non respect des contraintes ?

 à qui nuit la transparence ?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONCLUSION

DANGEROSITE RECONNUE ET ATTEINTE A LA SANTÉ SUR UNE POPULATION EN CROISSANCE CONTINUE

MANQUE DE SUIVI ET DEFICIENCE D INFORMATION AU NIVEAU DES COMMUNES

DECHETS NOCIFS AUX PORTES DU GRAND PARIS ET DANS LE P.N.R.

Nous émettons un avis défavorable  au doublement sur le territoire de la Seine et Marne,

Des boues d’épuration d’Achères

Pour le Bureau,
Yvonne Ampen, vice Présidente